上海外国语大学三亚附属中学是上海外国语大学和三亚市人民政府合作共建的一所公办中学。学校位于海南省三亚市气候宜人的三亚湾湾区，毗邻三亚国际机场，出行便利，环境大气美观。总面积约203亩，总建筑面积10万平方米，是拥有海南一流硬件设施的优质外语特色学校。

Sanya Foreign Language School Affiliated to Shanghai International Studies University (hereinafter referred to as SYFLS) is a public middle school jointly built by the Sanya Municipal People's Government and Shanghai International Studies University. 

SYFLS is located in Sanya Bay Area and near by Sanya International Airport, with convenient transportation and beautiful environment. The school covers an area of 203 acres, with a total floor space of more than 10 thousand square meters. It has foreign languages teaching as its feature, with first-class hardware facilities and excellent teachers in Hainan.

作为海南省优质引进教育资源，学校秉承上海外国语大学的办学宗旨和“多语种、国际化”的办学特色，设有初高中和国际部，开设英、法、德、日、俄、西等外语班，具有接收外国留学生、聘请外国专家单位资格认可，以及组织及承办汉语短期交流团的资质。

As a introduction of high-quality educational resource by Hainan Province, SYFLS has established junior high school, senior high school and the international division, meanwhile it has run six foreign language courses, including English, German, French, Russian, Spanish and Japanese, adhering to the educational tenet of Shanghai International Studies University and the school-running characteristics of being "multilingual and international". The school has the qualifications to accept foreign students, hire foreign experts, and organize and undertake short-term Chinese exchange tours.

学校积极与美国、英国、意大利、法国、俄罗斯、德国等进行国际文化交流，有着丰富的国际中文教育工作经验，目前是同济大学国际中文专业人才实践基地、上海市英语教学教育研究三亚基地、海南省“小小外交官”培养基地、三亚市首批品质课程实验学校。

SYFLS actively conducts international cultural exchanges with the United States, Britain, Italy, France, Russia, Germany, etc., and has rich experience in international Chinese education. At present, SYFLS is the Talent Internship Base of International Chinese major of Tongji University, Sanya Office of Shanghai Center for Research in English Language Education, the "Little Diplomat" training base in Hainan Province and one of the first experimental schools to carry out quality curriculum.

学校教学主体建筑包括同济设计院设计的高水准教学实验楼、环形多语培训教学楼、行政综合楼、体育馆及风雨操场等。内设有可容纳700人的三亚最专业大礼堂1个，容纳百人的多功能报告厅2个，不同标准、大小的会议室10余个，不同教室100余间，其中传统文化类教室比如古琴教室、历史教室、美术教室、陶艺教室、书法教室、兵乓球室等可满足各类团组学习中国文化类课程需求，多功能外语教室、研讨教室、计算机教室等可满足不同水平外国来华团组汉语学习需求。

The main teaching buildings in school include high-level teaching laboratory building designed by Tongji University Design Institute, cylindrical multilingual training and teaching building, administrative complex, gymnasium and playground, etc. The school has one of the most professional auditorium in Sanya that can accommodate 700 people, two multi-functional lecture halls that can accommodate 100 people, more than 10 conference rooms of different standards and sizes, and more than 100 different classrooms. Among them, traditional cultural classrooms such as Guqin classrooms, history classrooms, art classrooms, pottery classrooms, calligraphy classrooms, table tennis rooms, etc. can satisfy the demands of different types of groups to learn Chinese culture courses. Multi-functional foreign language classrooms, seminar classrooms, computer classrooms can meet  learning needs for foreign groups in different levels.

学生公寓设双人间、四人间等多种标准，配备单独洗手间和沐浴设施，并设有免费洗衣房。此外，学校拥有2000多平方米的“海南最美图书馆”，收藏中外文书籍9万余册，可同时容纳300人在馆阅读。还建有标准室外运动场、篮球场、网球场、旱地冰球场等，体育馆（含各类球室、舞蹈室、楼顶泳池等）开放式使用。

The student apartment is equipped with double rooms, four person rooms, separate toilets and bath facilities, and free laundry rooms.In addition, the school has "Hainan's Most Beautiful Library" which collects more than 90,000 books from both home and abroad. It covers an area of more than 2,000 square meters, which can accommodate 300 people at the same time. There are also standard outdoor sports fields, basketball courts, tennis courts, floorball rinks, etc., and the gymnasium (including all kinds of ball game rooms, dance studios, roof swimming pools, etc.) is open for use.