第十八届“汉语桥”世界大学生中文比赛魁北克赛区预赛在蒙特利尔举行

首页>赛事动态

第十八届“汉语桥”世界大学生中文比赛魁北克赛区预赛在蒙特利尔举行

时间:2019-03-26来源:加拿大共生国际传媒

图说：汉语初级组参赛学生AntonyMasso-Lussier：汉语让我着了迷

　　2019年3月23日，蒙特利尔的初春早晨，寒风依然料峭，一夜的大雪刚停。太阳出来了，银色的大地格外耀眼，一片晶莹。这天是星期六，学校本应没课。但麦吉尔大学艺术系大楼却和往常一样，不断涌进忙碌的老师和兴奋的学生。

　　一年一度的魁北克大学生汉语演讲比赛和“汉语桥”世界大学生中文比赛魁北克赛区预赛将在这里举行。

开幕式

　　赛事由中国驻蒙特利尔总领馆主办，麦吉尔大学东亚研究系承办，蒙特利尔大学、康考迪亚大学、魁北克大学蒙特利尔校区、拉瓦尔大学、舍布鲁克大学（University of Sherbrooke）和主教大学（Bishop’s University）协办。今年共有七所大学参加，是本赛事举办以来，参赛学校最多的一年。麦吉尔大学东亚研究系中文教授王仁忠老师主持了本次活动。上午10点，他宣布2019年魁北克大学生汉语演讲比赛暨“汉语桥”世界大学生中文比赛魁北克赛区预赛开始。

图说：麦吉尔大学东亚研究系主任、教授菲利普·巴克利致辞（摄影：林永佳）

　　麦吉尔大学东亚研究系主任、教授菲利普·巴克利（Phillip BUCKLEY）致开幕词。幽默风趣的巴克利先生在简短的致辞中，用一句德国成语阐述语言的重要性。指出：学一门外语不仅因它有技术层面的实用性，更重要的是它帮助人与人之间进行沟通和交流。

图说：中国驻蒙特利尔总领馆陈学明总领事致辞

　　中国驻蒙特利尔总领馆陈学明总领事发表致辞。他首先对大家的到来表示热烈的欢迎！向为精心筹备此次活动的承办单位——麦吉尔大学和各协办高校以及参与此次组织活动的各位汉语老师、志愿者及后勤服务人员表示衷心的感谢！

　　陈总领事指出：目前在中国境外，全球学习使用中文的人数已经超过1亿人。中文作为世界上使用人数最多的语言,不仅是中华文化的载体,也是世界文化瑰宝中一颗璀璨的明珠，更是中国人民和世界不同国家和地区、不同文化、不同民族的人民之间沟通理解、友好交流的一座桥梁。

　　“汉语桥”世界大学生中文比赛自2002年首次举办以来，已成为各国大学生学习汉语、了解中国的重要平台,在中国与世界各国青年中间架起了一座沟通心灵的桥梁。我们高兴地看到，在魁北克，比赛受到越来越多的汉语爱好者的关注。通过参赛，选手们更好地了解了中国五千年的文明，了解了当代中国的发展，了解了爱好和平的中国人民。

　　魁北克有着较长的中文教学历史和优良传统，有一批高素质、懂教育的中文教师队伍，培养了大批优秀学生。在往届“汉语桥”世界大学生中文比赛中，魁北克赛区的选手都取得了良好成绩。2016年，预选赛第一名安德烈代表魁北克的大学生到中国参加了第十五届“汉语桥”世界大学生中文比赛，以出色的表现获得总冠军。他的中文比许多中国人讲得都好！我相信此次比赛一定会精彩纷呈。让我们一起为参赛同学鼓劲、加油，预祝他们取得优异成绩。

图说：魁北克大学蒙特利尔校区语言中心主任凯力·尼尔森（Carey Nelson）教授致辞

　　嘉宾致辞后，文艺演出开始。康考迪亚大学中文教师韩振虎独唱《橄榄树》，麦吉尔⼤学⽣合唱《茉莉花》《康定情歌》《游⼦吟》，蒙特利尔⼤学汉语合唱团合唱《钗头凤》《小二郎》。

一级组比赛

　　魁北克省汉语演讲比赛着重考察学生的口语表达能力，共分一级、二级、三级和自由级四个级别。参赛的学生必须是所在学校正式注册的学生，其第一语言不是汉语。他们在整个比赛过程中都不得暴露自己来自哪所学校。和往年一样，今天的赛事也从一级水平组（Lever 1）开始，有20人参加，突出特点是“老中青”结合。

　　尽管他们的汉语还不够流利，常忘词且发音不准，但他们的执着和努力却值得称赞和鼓励。好几位同学在演讲中直言汉语不好学，写方块儿字更加难，但他们又都说学中文是多么的有意思和有意义，定会坚持下去。这一点从他们演讲的题目中可以看出来。例如：好客的中国人、我的中国朋友、我爱数学，也爱汉语、我回到中国、中文与我的中国梦、中国越来越国际化了、我为什么喜欢中国、我和中国有个约会、趣味学汉语、我为什么学习汉语、神奇的中医、我想去中国、汉语让我着了迷……

　　“汉语让我着了迷”是Antony Masso-Lussier同学的演讲题。他讲述了自己不仅在课堂上跟老师学汉语，还跟身边的中国朋友们学；不仅看中国的电视和识字卡片，还自制了一张图表，通过偏旁部首的组合去发现每一个汉字的逻辑联系。他十分享受把不同汉字放在一起构成另一个汉字的奇妙，乐此不疲。

　　有几个同学谈的不是学汉语，但他们只学了数月普通话，就能较为完整地表述一件事情，比如“新西兰之旅”，着实不易。

　　这个女孩的演讲获得一级组第二名，她讲述学习汉语的经历和感受十分真实，且有典型性，受到评委的好评。她说：“水饺”很好吃，但“睡觉”就不能吃！自己爱画画儿，写汉字就像画画儿一样，很美。她还说：“学汉语很有用，比如我，现在可以用汉语问厕所在哪里。能问这类问题非常重要，不然就麻烦了！”

　　这个一心“想去中国”的小伙子工作非常努力，每周工作80小时还坚持学习汉语，因为他要跟他管的几名华人工人说汉语。他已经申请了去中国留学的奖学金。今年秋季，他多年的愿望就要实现了！

　　这个叫娜塔莎的俄罗斯姑娘非常可爱，她表情丰富，语言生动，描述细腻，故事也很精彩。她回忆起九岁那年在莫斯科郊外，外公和她在校园里用面包渣喂鸽子的情景，还有外婆做的巧克力蛋糕是小镇的特色，叫“夏日的夜晚”。她又讲了移民多伦多后爱上“热狗”的经历，从而认为食物反映着不同的文化和历史。她最后点睛道：对我来说，莫斯科郊外小镇外婆家的蛋糕、喂鸽子的面包，以及多伦多的热狗，这些不仅仅是食物，更是我童年的记忆，家庭的历史和个人生活经历的印记。

　　感动全场的一封信

图说：一级组一等奖获得者Kailin Summers

　　一级组一等奖获得者叫Kailin Summers，她的演讲题目是“给爸爸妈妈的信”。这封信让所有在座的老师和同学深受感动，许多人流下了泪水。记者向Kailin的老师林承豫要下了她的原稿：

　　“尊敬的老师，同学们，大家早上好！我今天很荣幸来到这里，跟大家说说我的故事。首先，我先做一个自我介绍。我的名字是夏凱璘。凯是凯旋的凯，璘的意思是：玉的光彩。我出生在中国安徽，但是我的妈妈是加拿大人。几个月大的时候，妈妈从中国领养了我，所以我从小就生活在西方文化中。当我跟别人提到我的故事时，有些人会同情我, 还有些人会感到好奇。但是在我看来，这件事并不尴尬, 我还经常跟我养母妈妈一起讨论我的亲生父母，想象他们的样子。

　　我现在的生活很幸福，但是我对我的中国家庭还是很好奇。我也总觉得我的生命中缺了些什么。有时候，我妈妈常常带我旅行。我们住过很多地方，这也让我思考我属于哪里。我想跟中国人做朋友，但是我的中国说得不流利，文化背景也不同，不太容易交到中国好朋友。所以，我开始学习中文，我想更了解中国文化。大学毕业以后，我想去中国. 我希望能找到我的亲生父母。我想知道我以前的身份，还想知道他们为什么不要我，为什么不能把我养大。但是我知道我也可能无法找到他们，所以在这里，我想跟你们分享写给他们的信。

　　亲爱的中国爸爸妈妈，我已经离开中国快二十年了。这些年，我经常会想像你们的生活是怎么样的。无论你们在哪里，我都希望你们身体健康，平安，生活幸福。你们现在做什么？工作吗？有没有时间好好休息？小时候，我常常会想象你们的样子。或许听起来很可笑，但是我以前觉得你们会有红色的头发。而现在，我会想象你们有和我一样的眼睛，或是跟我一样固执。要是你们担心我生活得怎么样，我希望你们放心，因为我现在的妈妈非常爱我。我很信赖她，我需要帮助的时候都会去找她谈心。我希望你们不要感到内疚，做出这样的选择一定艰难，我也已经释怀了。你们能够相信去年十二月我已经二十岁了吗？现在，我在加拿大读书，我的专业是数学。我一直在努力学习，希望你们会为这样的我感到骄傲。为了在找到你们的时候让你们看到最棒的我，我会一直努力。你们会等我吗？你们的女儿。”

　　比赛间隙记者采访了她。用中文，夹杂些许英语。凯璘姑娘甜蜜自信的微笑给笔者留下深刻的印象。愿她在安徽的父母有一天也能看到。

　　学汉语的终极目的

图说：一级组二等奖获得者Gabrielle Boudreau

　　Gabrielle Boudreau女士甫一登台便叫人眼前一亮。记者自2008年起采访“汉语桥”，还是第一次见出场者白发苍苍。她开口便是问句：“你看过电视剧《老中医》吗”，先声夺人，自带气场！她接着讲了一个故事：朋友Mark得了脚疾，大夫让他六个月后到医院手术截去。“我建议他去看中医……六周后全好了。不用手术了，脚保住了，而且没花多少钱。中医太神奇了！”

　　她说起中医的手法如数家珍，中草药石、推拿按摩、针灸拔罐……说到中医的地位旁征博引：“2010年世界卫生组织认可了针灸，现在100多个国家在使用。中国14亿人口用中医治病，我们加拿大多少人？3500万，只是上海的三分之一……”她的结束语是：“我希望魁北克政府接纳中医，中魁共同携手为中医合法化作出努力！”

　　休会期间记者采访了她。Boudreau女士那谜一样的微笑和旺盛的活力，让人很难猜到她的年龄。只能通过追问她与中医和汉语的渊源来旁敲打探。她却巧妙地用“很多年以前”跟记者打马虎眼。很多年以前，20岁的Gabrielle找到唐人街。“我之前是练瑜伽的，为求刚柔平衡想再学点功夫。可是上第一节课我就明确地告诉自己，这才是我想要的！从此fall in love with 中国。”她的功夫老师是武当派传人，讲广东话，给她起名“嘉”。她在记者的本上写这个汉字，工整的字体，正确的笔划。嘉1994年去武当山学武当太极，2001年去南开大学进修汉语。“我用三个月学完了一年的课程”，让她非常得意。嘉现在又回到了唐人街，在中华医院教那里的老人们气功和太极。

　　“为什么重修汉语呢？”我问。“为了推动中医合法化！这是我下一个十年的唯一目标。”嘉语气坚定地回答。嘉在2005年曾帮助过唐人街的中医们争取中医合法化，但没成功。“这里边有很多好的故事和不好的故事……”嘉要继续这项事业，认为自己的汉语还不过关，因此决定回炉。“我认为中医们应该团结起来，共同推动！”嘉最后说。

　　高级别组比赛

　　午餐过后，高级别组比赛开始。今年二级组和三级组各有4人参赛，自由组2人。高级组的汉语综合水平明显高出一截。这点也能从学生们的演讲题目反映出来。比如，二级组的“中国大城市和小城市的不同”和“中国女性的过去、现在和未来”；三级组的“现代中国从何时开始”和“中国文化对西方文化的影响”，还有自由组的“独身子女政策”和“我的双元文化家庭”都很有深度。不再是以陈述为主，而是夹叙夹议，外加理论分析了。

　　二级组的Finnley Mackillop同学在上海、北京和汕头度过五个星期，他总结出中国大城市和小城市有四点不同。第一，大城市外国人多，文化水平高；第二，大城市交通方便，地铁快，而在汕头坐公交车，要等上半个钟头；第三，小城市有自己的特色菜，但在大城市都能吃到，而且还有外国的餐馆呢；第四，大城市博物馆多，名胜多，还有著名艺术家办展览，著名歌唱家开演唱会……且不说他的总结是否全面，他的这份用心和观察就可圈可点。

图说：二级组冠军Anne-Julie Robitaille

　　二级组Anne-Julie Robitaille同学（中文名：江咪）的演讲可以说是发表了一篇政治檄文。她围绕中国女性的地位问题，从过去被禁止上学，说到后来“贤内助”的含义；从过去的“三从四德”和“缠足”，说到后来的男女平等和“剩女”。她还强烈反对中国社会用“安静”、“漂亮”等褒奖作为对女人的审美标准。她说：“社会应该充分意识女人的巨大作用”；“国家要强大，男女都要做出贡献”。她还指出：“加拿大也好不到哪里去”，引来一片笑声。她认为：“改造一个社会的思想，要从改变对女人的态度开始。如果思想不改变，社会就不能变化。家庭、学校和社会都要承担起责任”……她最后呼吁女性“要主宰自己的命运”。

　　江咪同学侃侃而谈，淡定自信，语调并非慷慨激昂，却有震慑人心的力量。

　　颁奖和闭幕

图说：熊胜领事（中）、霍福海领事（左一）和获奖者合影

　　下午两点半举行了一级和二级颁奖仪式，四点十分，举行了三级和自由级颁奖仪式。中国驻蒙特利尔总领馆教科文处处长熊胜领事、霍福海领事为各级别的优胜者颁奖。奖品包括丝绸珍藏版《唐诗》《宋词》、中国2018年全套邮票等，令人艳羡不已。

　　比赛和颁奖结束，熊胜领事致闭幕词。他说，我是第四次参加魁省的大学生汉语比赛，每次都很难忘。有的同学参加过两次比赛，有的同学从一级到了三级，我亲眼看到他们的进步，感到非常欣慰。

　　熊领事代表总领馆感谢所有老师和同学的辛勤付出！号召同学们以2016年“汉语桥”魁北克预赛冠军、中国决赛总冠军安德烈同学学习，再创辉煌！接着他宣布：江咪同学将被评委们推荐去参加2019年中国“汉语桥”世界大学生中文决赛。夏凯璘同学将被推荐参加“汉语桥”观摩营。两人的往返旅费、住宿费等相关费用皆由中国国家汉办承担。全场老师和同学用热烈的掌声和呼声向他们表示祝贺！

　　熊领事还介绍了中国政府奖学金项目。他说，根据中国教育部与魁北克省政府的协议，中国政府每年向15名魁北克学生提供奖学金去中国留学。留学生可以进修汉语，也可以攻读学士、硕士、博士学位，去的都是中国知名高校。参加汉语桥比赛的同学将被优先推荐。他希望同学们踊跃申请，并表示总领馆将积极创造一切机会，帮助大家达成心愿。最后，熊领事向组委会和协办大学表示感谢！并向评委老师，评分、核分人员颁发了纪念品。

　　2019年魁北克大学生汉语演讲比赛暨第18届“汉语桥”世界大学生中文比赛魁北克赛区预赛圆满落幕，相约来年。

　　赛场花絮