记忆中火热的夏天——秘鲁2015大学生汉语桥大赛纪实
6月13日,利马已经是阴冷的秋季,天空和街道上也出现了萧瑟的灰色,然而一踏进中秘友谊馆,火红的灯笼、黄蓝色的座椅、橘红色的幕布、艳丽的服饰,一下子把来自大学及社会各界400多名小演员和观众带进入了火热的夏季。中央电视台、新华社、东方月刊、新世界、国际日报、秘华商报等记者纷纷前来报道。
一、热点篇
中企协首度联手汉语桥
此次活动由中国驻秘鲁大使馆、秘鲁中资企业协会、中石油秘鲁公司共同主办,中企协各理事单位中石油、首钢、金兆矿业、工商银行、万新集团、五矿、中国银行、华为、中铝、烟建国家开发银行、中水电、白河、中国交通建设等驻秘鲁分公司和代表处老总们,不仅慷慨赞助,还在百忙之中担任颁奖嘉宾及评委,他们认真审查、严格打分,还不时热烈讨论。休息时,他们与选手亲切交谈,甚至直接向优秀选手发出招聘邀请。
中国驻秘鲁大使黄敏慧、文化部秘书长马里奥在致辞中表示,中国和秘鲁都有着古老灿烂的文化,两国人民交往源远流长。随着两国全面战略伙伴关系的日益深入,学习中文、了解中国文化已成为秘鲁社会时尚,这已不是出于好奇,而是出于实际需要。中秘两国不仅要进一步扩大经贸交流,造福两国人民,更要加强文化交流,加深两国人民的了解与友谊。语言则是打开彼此心灵的钥匙。
中资企业协会副会长、首钢秘鲁铁矿公司总经理孔爱民和中国石油拉美(秘鲁)公司副总经理高金玉表示,通过参与“汉语桥”活动,我们感受到了秘鲁青少年对汉语的热爱和对中国文化的向往,支持“汉语桥”是中资企业义不容辞的责任。目前在秘140多家企业,目前大部分企业工作交流靠英语,由于英语在当地使用并不普遍,我们迫切希望有更多中文流利、熟知中国文化的当地青年加入中资企业,我们愿意为在校学生提供实习、观摩和就业机会。
秘鲁孔子学院负责人、里卡多•帕尓玛大学副校长罗莎激动地说:“感谢使馆通过汉语桥把学校与中资企业联系起来。由企业家们评审我们汉西翻译专业的学生水准,既是对我们教学工作的检验也是对我们的鞭策和鼓励。看到这么多中资企业向我们的首届翻译系毕业生发出招聘橄榄枝,我感到莫大的欣慰。我们将不断完善教学机制,培养更多更好中资企业急需的人才,为两国文化贸易往来铺路架桥。”
活动结束后,所有中资企业的老总们都表示:置身于这么多秘鲁青少年学习汉语和中华文化的氛围中,太让人感动了,这样有意义的活动,我们要年年举办,年年赞助。
现场的评委们
现场记者
二、选手篇
青春与汉语相伴
8名大学生选手,平均17-18岁,正是最美好的青葱时光。而他们的青春都因与汉语结缘而变得格外难忘。
Tong Rojas Jimena Adriana来自若望二十三世秘学校,是个年仅17岁、一笑起来就有浅浅月牙的阳光女孩。她有个美丽的中文名字“唐诗遥”,当主持人问她名字的含义时,她眨着闪亮的大眼睛说,“我的姓中文发音是唐,我的名字是诗歌的意思,而我也特别喜欢唐诗,那美妙的韵律能把我带到遥远的东方”。“不要问我从哪里来,我的故乡在远方。为什么流浪,流浪远方,流浪”,才艺环节她选择献唱《橄榄树》,略带忧郁的面容、沙哑的声音配上清晰的吐字和清澈的声调,句句都唤起了在场观众的浓浓乡愁。凭着动人的歌声和完美的演讲,她拿到了中学组第二名的好成绩,当问及她去了中国最想实现的愿望,她仍旧挂着羞涩的笑容,“我最喜欢的中国的歌手是GEM邓紫棋,喜欢她的《喜欢你》、《泡沫》,如果有机会,我想去听一场她的演唱会。”
“大家一听到我的名字,再看看我帅气的脸庞,就知道我前途无量”,来自皮乌拉大学孔子学院王帅(Henry Manuel Yovera Plaza)一上台就用他独特的幽默逗笑了现场观众。才艺环节,他选择了当今中国年轻人有点陌生的传统艺术形式——快板,虽然个别发音有些失准,但是节奏流畅,一板一眼,韵味十足。王帅不仅仪表堂堂,性格也格外开朗。在激烈的竞争中,他虽未入围三甲,但他却说,“能在众人面前表达我对中国、对汉语的热爱就是一次美好的体验,明年我一定会拿到好名次”。他的指导老师、皮乌拉大学孔子学院志愿者邢鸣也说他已经被国家汉办国际汉语教学硕士项目录取,9月将赴首都师范大学进行为期3年的汉语深造。
面对强手如林、竞争激烈、个个身手不凡的选手,最后一个出场的罗小玲(Andrea Daza la Rosa)依然信心满满。这位里卡•帕尔马大学翻译专业的高材生,幽默俏皮、对答如流、发音精准、表达地道,几乎和中国女孩不相上下。她初中开始学汉语、大学不顾父母反对毅然从医学系转到汉西翻译系。才艺环节,她的傣族舞和天主教大学老师友情出演的傣族舞不幸“撞曲”,虽然舞步稍显稚嫩,她说“我不仅跟老师学汉语,也努力学习舞蹈及各种中华才艺。只要刻苦勤练,相信以后我在舞蹈方面也会青出于蓝而胜于蓝”。她的自信、坦诚及实力打动了现场所有评委和观众,摘得大学组桂冠。
经过激烈角逐,来自里卡多•帕尓玛大学的罗小玲(Andrea Daza la Rosa)、秘鲁天主教大孔子学院的白玲(Perez Ruiz Celeste Belen)喜捧大学组前两名。
中国驻秘鲁大使黄敏慧为大学生组一等奖获得者罗小玲颁奖
中资企业协会副会长孔爱民为二等奖获得者白玲颁奖